-‘হুজুর! এ বছর সদাকাতুল ফিতর কত?’
-‘এখনও জানি না। ইসলামিক ফাউন্ডেশন থেকে ঘোষণা আসুক, তারপর জানাব।’
-‘হুজুর! বর্তমানে মহরে ফাতেমীর পরিমাণ কত?’
-‘এ মুহুর্তে ঠিক বলতে পারব না। জেনে বলব।’
সাধারণ মানুষের কাছ থেকে আসা এ জাতীয় প্রশ্নগুলোর উত্তর আমাদের অনেকে এভাবেই দিয়ে থাকি। অথচ ফিতরা ও মহরের পরিমাণসহ শরীয়তের যাবতীয় ওজন সম্পর্কে স্বচ্ছ ধারণা থাকলে ঘরে বসেই আমরা এর সমাধান দিতে পারতাম। ইসলামিক ফাউন্ডেশনের ঘোষণার জন্য বসে থাকার প্রয়োজন ছিল না। এছাড়া বিষয়টি প্রতিটি আলেমের ঈমানী দায়িত্বের মধ্যেও পড়ে। কিন্তু অল্প কিছু মানুষ ছাড়া আমাদের অনেকেই বিষয়টাকে এড়িয়ে যাই; এ ব্যাপারে আমাদের জ্ঞান সমৃদ্ধ করি না। বিষয়টা যতটা না অবহেলা থেকে তারচেয়ে বেশি হয়তো এ বিষয়ে উপায়-উপকরণের অভাব থেকে।
আলহামদুলিল্লাহ!!
দারুল উলূম হাটহাজারী এবং মারকাযুদ দাওয়াহ আলইসলামিয়া থেকে ইফতা-ফারেগ কয়েকজন তরুণ আলেমের সমন্বিত প্রচেষ্টায় মুফতী শফী রহ. কর্তৃক লিখিত শরীয়তের ওজন ও পরিমাপ সংক্রান্ত কিতাব ‘আওযানে শরইয়্যাহ’কে আধুনিক ও যুগোপযোগী করে অনুবাদ করে প্রকাশ করা হয়েছে। মাত্র ৩০-৩৫ পৃষ্ঠার মূল উর্দু কিতাবটি সংযোজন ও বিশ্লেষণসহ ১৬০ পৃষ্ঠার বড় কলেবরে প্রকাশিত হয়েছে। যার ফলে মূল কিতাবের যে বিষয়গুলো দুরুহ ও অস্পষ্ট ছিল তা অনেকটাই সহজ ও সাবলীলভাবে পাঠকের সামনে এসেছে। বিশেষ করে, মুফতী শফী রহ.-এর মূল কিতাবের হিসাবে কিছু জায়গায় অসংঙ্গতি রয়ে গেছে, তা বিস্তারিত পর্যালোচনার মাধ্যমে পাঠকের সামনে নির্ভুলভাবে পেশ করার চেষ্টা করা হয়েছে। ইনশাআল্লাহ, খুব আত্মবিশ্বাস নিয়ে বলতে পারি- মূল কিতাবের চেয়ে অনুবাদটি পাঠককে শরয়ী ওজন ও পরিমাপ সম্পর্কে জানতে বেশি সহায়তা করবে; যদিও অনুবাদের আসল রূহ মূল কিতাবই।

অনুবাদের সাথে সংযোজন
=============
১. ‘আওজানে শরইয়্যাহ পর্যালোচনা’। লিখেছেন মারকাযুদ্দাওয়াহর ফতোয়া বিভাগের একজন মুতাখাসসিস। মুফতী শফী রহ.-এর হিসাবের অসঙ্গতি এখানে পর্যালোচনা করা হয়েছে। সমকালের অনেক মুফতিয়ানে কেরাম এ পর্যালোচনার সাথে সহমত পোষণ করেছেন।
২. ‘শরীয়তের ওজন সমূহের পরিমাণ।’ ইদারাতুল কুরআন করাচী, পাকিস্তান থেকে প্রকাশিত ড. মুহাম্মদ রাউয়াস কিলআজী ও ড. হামেদ সাদেক কানবী রচিত ‘মুজামু লুগাতিল ফুকাহা’ (আরবী-ইংরেজী) অভিধানে শরঈ ওজন ও পরিমাপ সম্পর্কে খুবই উপকারী একটি তালিকা দেয়া হয়েছে। এতে শরীয়তের প্রায় প্রতিটি ওজন ও পরিমাপের আধুনিক পরিমাণ দিয়ে দেয়া হয়েছে। বিষয়বস্তু অভিন্ন হওয়ায় তা এ অনুবাদের সাথে সংযুক্ত করা হয়েছে। আশা করি তালিবানে ইলম এবং সম্মানিত পাঠক এর দ্বারা উপকৃত হবেন।
৩. ‘সাদাকাতুল ফিতর আধা সা গম : হাদীস ও সুন্নায়, আছার ও ইজমায়’। মাওলানা আবদুল মালেক সাহেব দা.বা.-এর তত্ত্বাবধানে প্রবন্ধটি লিখেছেন মারকাযের ইফতার মুতাখাসসিস মুফতী মুহাম্মাদ ইমদাদুল্লাহ। যেখানে সদকায়ে ফিতরের পরিমাপ সম্পর্কে দালিলিক আলোচনা করা হয়েছে এবং তা মাসিক আলকাউসারে ছাপা হয়েছে। প্রবন্ধটি সংশ্লিষ্ট বিষয়ে তথ্যনির্ভর হওয়ায় মূল অনুবাদের সাথে পরিশিষ্ট আকারে যুক্ত করা হয়েছে। কারণ কিতাবের মূল আলোচনাই ফিৎরা নিয়ে। তাছাড়া সমকালের অনেকে এ নিয়ে উচ্চবাচ্য করে থাকেন।
৪. হযরত মাওলানা মেহেরবান আলী বাড়–তী রাহ. কর্তৃক লিখিত ‘ইমদাদুল আওযান’ নামে একটি রেসালার সন্ধান মেলে। যেখানে তিনি আওযানে শরইয়্যাহর পরিমাপগুলো মেট্রিক মাপে রূপান্তরিত করে উপস্থাপন করেছেন। তার সেই পরিমাপগুলোও মূল অনুবাদের নীচে টিকায় উল্লেখ করা হয়েছে। জায়গাবিশেষ কিছুটা বিশ্লেষণও করা হয়েছে।
৫. সদাকাতুল ফিতরের পরিমাণ নির্ধারণে হাটহাজারীর ফতোয়া।
৬. মুফতী শফী রহ.-এর তথ্যবহুল জীবনী।

• নাম : আওযানে শরইয়্যাহ
• লেখক: হযরত মাওলানা মুফতী মুহাম্মদ শফী (রহ.)
• অনুবাদক: মুফতী আবু রাবাহ মুহাম্মাদ বেলাল
• প্রকাশনী: : মাকতাবাতুস সাহাবা
• পৃষ্ঠা সংখ্যা : 160
• ভাষা : bangla
• বান্ডিং : board book
• প্রথম প্রকাশ: 2019